Subtìtulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
¿Quién hizo mis notas así?
Ha vuelto la temporada de exámenes trimestrales
¡Cállate!
Hay 3 días antes de los exámenes trimestrales.
Mi amuleto de buena suerte. Si no tengo esto, no puedo tomar mis exámenes.
Te estoy impidiendo estar en el lugar 197a.
¿Quién está ahí?
Viendo que estás estudiando duro, no estarás en 2º lugar esta vez.
Kim Yeol, es un genio de modo que no podrás vencerlo no importa cuánto te esfuerces.
- ¡Me equivoqué! - ¡Quédate ahí!
Vaya, me estoy volviendo loco. Que tengo en él los exámenes trimestrales.
2015 Escuela Año- 2º año - 2º semestre - Examen Parcial Inglés
Kim Yeol vino aquí antes.
¿K-kim Yeol?
De acuerdo con Kang Yeon Doo, él estaba definitivamente incriminado.
¿No lo sabías? Kang Yeon Doo está buscando a través de todos los CCTV tratando de encontrar pruebas.
Incluso si tengo que buscar a través de todos los CCTV, definitivamente voy a descubrir al verdadero culpable.
- ¡Me equivoqué! - ¡Quédate ahí!
¡Ya dije que estaba equivocado!
Sí, ¿Ha Joon?
Sí, estoy pensando en eso también.
Vamos a intentar mañana un poco más fuerte.
Estoy segura de que las pruebas de que Yeol es inocente saldrá.
Sí. Nos vemos mañana.
Para Kang Yeon Doo quien está ahogándose en la soledad,
este hermano mayor te está enviando un vídeo que te hará llorar
¿Qué pasa con este bribón?
Ustedes dos ha sido encontrado tomando bebidas juntos..
Quiero oír una explicación sobre esto.
Oh cielos, mira lo bien que me veo en la pantalla ..
La relación entre las dos personas que se ven serias. ¿Cuál es la verdad?
¿Qué diablos, Min Hyo Sik?
Bueno, es un hecho.
¿Qué hecho estás hablando? Ven aquí.
Lo encontré.
¿Qué encontraste, Kang Yeon Doo?
La evidencia para limpiar el nombre de Kim Yeol.
Episodio 8
- ¿Es verdad? - Sí.
Le pregunté una vez al estudiante del primer lugar Kim Yeol.
Ustedes dos fueron encontrados tomando bebidas junto.
Quiero oír una explicación sobre esto.
Oh cielos, mira lo bien que me veo en la pantalla ..
Ellos dijeron que vieron a Yeol en la sala de profesores al rededor de las 12 p.m. durante el almuerzo.
Y el profesor afirma que Yeol robó el USB en ese momento.
En ese momento-
El USB se encuentra todavía en la mano del profesor a las 12:55 p.m
y él salió de la cantina antes que Yeol.
¡Oye, oye! Quieres-
¡Oye, oye!
Si quieres saber la verdad acerca de nuestra relación, ¡ven a buscarme en cualquier momento!
¡Comprobación completa!
Así que Kim Yeol no robó el USB de la sala de profesores, a las 12.
Tengo que decirle rápidamente a Yeol.
Oye, vamos a decirle personalmente para que pueda estar sorprendido.
¿Hoy?
Esta noche.
Oye, se supone contarle una buena noticia personalmente.
- Trato hecho. - Trato hecho.
¿Qué están haciendo aquí?
Profesor, hola.
Nos atraparon tratando de escapar en la noche. Actualmente estamos siendo castigados.
No, pero ¿por qué estoy envidioso de ellos siendo castigados?
Lamento por hacerte salir en la noche.
Ah, me duelen las piernas.
Gracias.
¿Así que dejaste a Seo Joon con el otro profesor?
Sí, y yo estoy en la lavandería.
Ah, ¿qué hago? Ustedes van a conseguir puntos de penalización por mi culpa.
Oye, he recibido tantos puntos de penalización que no me afectan más.
Oye. Aún así, es un alivio que conseguiste clarificar tu acusación.
- Pero, creo que esto no va a ser suficiente. - ¿Mm?
¿Por qué?
Puede ser que demuestres con ese vídeo que no robé de la sala de profesores a las 12
- pero no podrá demostrar que no robé después de las 12:58. - Ah...
Eso es correcto.
No podía pensar en eso.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Está bien. Hay maneras.
Oh ~ el Detective Kim Yeol ¿está saliendo otra vez?
Bueno, puedo ver las soluciones aquí y allá sólo sentarme alrededor.
¿Cómo estás constantemente alabándote tu mismo?
Bueno, tienes que hacer eso para ser como Kim Yeol.
¿Por qué estás tergiversando mis palabras impresionantes?
¡Oye! Sólo te estoy diciendo como es, ya que no me entenderás si cambio tus palabras.
Gracias... por creer en mí.
Para confiar en el ordinario Kim Yeol, y no el estudiante del primer lugar Kim Yeol.
¿Qué tan difícil sobre eso?
Es la cosa más difícil del mundo el creer siempre en alguien todo el tiempo.
Así que... era un poco menos difícil para mí
porque había alguien quien cree en mí.
-Regresaré. -Está bien.
Queremos escuchar lo que tienen que decir.
Oh, mira lo bien que luzco en la pantalla.
La relación entre las dos personas se ve seria. ¿Qué es...
Bien. Digamos que tuve el USB hasta las 12:58 PM.
¡Pero después de eso, usted podría haberlo robado!
Esa es una buena conclusión.
Pero, si es así, ¿cuándo tiene la sensación de "mi USB ha sido robado?"
Eso... fue después del quinto periodo en la sala de profesores. Así que ¿alrededor de las 13:55?
Eso es correcto. La clase terminó a las 13:50 por lo que debe ser alrededor de entonces.
Por lo tanto, a las 12:58 horas, el USB todavía estaba sano y salvo en su bolsa.
Pero lo dejó delante de mí en la tienda de la escuela.
Por lo tanto, es imposible que yo haya robado su USB en ese momento.
Y exactamente a la 1 pm, usted entró en nuestra clase.
Por supuesto. Nunca he llegado ni un minuto tarde a alguna de mis clases.
Ya que tarda 2 minutos desde la cafetería a la clase, eso es exactamente correcto.
Clase es desde las 13:00 a las 13:50,
así que si he robado el USB, ha sido durante este tiempo.
Pero hay varios testigos en este momento.
Ah. ¿Dónde usted puso su bolsa que tenía el USB durante la clase?
Eso es... Yo siempre la pongo bajo el atril-
¿Cómo iba a poner mi mano debajo del atril y robar el USB cuando tanta gente estaba viendo?
Esto es más difícil que "Redención de Shawshank." * En referencia a una película de un hombre que fue acusado injustamente de matar a su esposa y su amante*.
D-Después de que la clase había terminado, usted podría haberlo robado durante su tiempo de descanso.
¿Qué debería hacer? Tengo una coartada a toda prueba a partir de ese momento.
Cuando terminó la clase, usted de inmediato salió de la sala de clase
y yo estaba en la sala del club con la profesora Nam Jung Ah.
Correcto. Todos los niños del club de porristas son testigos.
Fui a la reunión del club exactamente a las 13:55.hrs.
Es imposible que yo pueda haber robado el USB a menos que fuera dos personas.
¿Correcto, Directora?
Entonces, ¿qué pasó que el USB que se encontró en su bolso?
Si esto ocurre, entonces ¿usted habría robado mi reloj?
Esta vez, tengo que encontrar al culpable también
¿Puedo regresar a la escuela ahora, Directora?
-Vaya, Increíble. -¿ No fue expulsado?
-Se dijo que fue expulsado. -Ah, ¿Qué es esto? ¿Va a volver a tomar el examen.
¿Estuvieron mal los profesores?
¿Crees que la charla va bien? Él no estaría insistiendo tercamente ni nada, ¿verdad?
Es Kim Yeol y no otra persona.
Es cierto, Kim Yeol no tendrá miedo.
Es fascinante.
¿Que es?
¿Cómo te preocupas por los problemas de otra persona como si fueran los propios?
¿Cómo siempre sólo dices lo contrario de lo que piensas?
¿Qué?
Sé que eres muy sensible en el interior, pero siempre estás lanzando tu temperamento alrededor.
-¿Cuándo lo hice? "¿Cuándo lo hice"
¡Oye!
Es por eso que siempre te enojas. No te conoces a ti mismo.
Trata de llevarte bien con el corazón.
Ah, ¿y si nada de esto funciona?
Oye, oye, oye. ¿Qué dijeron ellos? ¿Qué dijeron ellos? ¿Dijeron que lo sentían mucho o algo?
No ~
¿Que hacemos entonces?
Vamos a tener que pensar en lo que debemos hacer.
- Yeol ~ Realmente no creí que fueras tú. - ¡Eso es lo que digo!
¿Qué necesitaría un estudiante de primer lugar? Nos preocupamos mucho por ti.
¿Se preocuparon mucho? ¿Qué les preocupaba?
¿Eh? ¿Qué?
"Si él desaparece, ¿entonces mi ranking subirá o no?" ¿Esas preocupaciones por el estilo?
O si los nuevos problemas de prueba salen para la prueba de Inglés, ¿será ventajoso o desventajoso para mí? ¿Esas preocupaciones por el estilo?
No, eso es...
Bueno, ¿sería importante que un amigo sea incriminado? Un competidor desaparecido sería mucho más importante.
De cualquier manera, esta escuela está podrida por personas que luchan entre sí.
Oye. Pero tú todavía vas a prestarnos tus apuntes durante la semana de exámenes, ¿verdad?
El que siempre giraba larededor.
Por supuesto... no voy a dejar que usted pida prestado esto.
Si tú fueras yo, ¿lo prestarías? Después de haber sido tan pisoteado?
No, no es eso...
Ah, ustedes no lo sabían. Mis rencores no son ninguna broma
Este idiota, él quiso defenderse adecuadamente.
Yo estoy con más problemas.
¡Nosotros no podemos conseguir retrasarnos por él!
Si no retrocedemos, vamos a sufrir con nuestras colas capturadas hasta que se gradúe.
Sí.
Todo el mundo pudo haber escuchado, pero Kim Yeol fue acusado erróneamente.
Por eso, para este caso, nuestra escuela ha tomado la firme decisión de encontrar definitivamente al culpable.
Sin embargo, hay momentos en los que algunas personas van en un camino que ellos piensan que no se puede deshacer.
En esos momentos, lo único que tienen que hacer es dar la vuelta y volver.
Si extiende su mano, voy a tomar su mano y le ayudaré a volver en cualquier momento
así que espero que reuna el valor para hacerlo.
¡Salud!
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en Viki
¿Qué tipo de chica eres tú para abrir fácilmente latas, dejando sin hacer el trabajo a un hombre.
Cualquiera puede abrir estos
Pero me pregunto por qué la está sacudiendo locamente...
¡Oye!
♫ Te amo te amo te amo ♫
Me pregunto... ¿Pero por qué están ustedes en retirada con todas sus fuerzas
Oye, oye, no te atrevas a hacerlo. ¡No lo hagas! Seo Ha Joon, bloquéalo. Bloquéalo.
¡Oye! ¡Oye! Oye ~
¡Seo Ha Joon, aléjate, si no quieres ser pulverizado!
-¿No te acuerdas haberme hecho esto a mí en el pasado? -Yo no lo hice.
¡No puedo vivir solo siendo engañado! ¡Si no consigo mi venganza, no puedo dormir!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Oye, eso fue hace mucho tiempo. Estás siendo tan barato.
Oye, ¡Seo Ha Joon! ¡Eres un total traidor!
Escoge. ¿Soy yo o Kang Yeon Doo?
-¡Por supuesto, es usted! -¡Sí!
Pero Kang Yeon Doo es súper fuerte.
¡Oye! ♫ Te amo, te amo, te amo (enamorado de ti) ♫
♫ Te amo, te amo, te amo (me estoy enamorando de ti) ♫
♫ Te amo te amo te amo ♫ ¡No lo hagas!
Es lo que dijeron.
¿De verdad? Entonces, ¿qué sucede con la prueba?
¿Vas a tomar un examen de recuperación?
Claro. Ni siquiera podía tomar la prueba de manera injusta.
Ah, si usted toma la prueba, mi ranking va a bajar.
¿Qué debo hacer? Lo siento.
De cualquier manera, hay un montón de gente nerviosa por esto, ¿entonces simplemente debería improvisar?
-Bueno, estoy un poco cansado de estar en el primer lugar. Oh, eres tan grande.
Míralo.
¿Averiguaste? ¿Si una repetición de la prueba es posible?
¿Qué quiere decir por una repetición de la prueba?! ¿Eso siquiera tiene sentido?
Entonces, ¿qué le pasará a Soo Ah que está en primer lugar del ranking?
No te preocupes.
En realidad, es imposible.
Entonces, eso es un alivio.
Ya que los grados de mitad de trimestre ya están fuera,
todo el mundo tendrá que obtener sus puntos.
Si sólo Kim Yeol llega a rendir la prueba con diferentes problemas, la equidad se perdería.
Cierto. Por supuesto, los otros padres no van a quedarse quietos tampoco.
De cualquier manera, vamos a hacer los preparativos por adelantado.
para que podemos cogerlo y utilizarlo siempre que podamos.
En realidad lo tengo listo.
De cualquier manera, no debe haber ninguna manera de quitarle el puesto # 1 en el ranking a Soo Ah.
Eso es imposible.
¿Ah en serio? Yo estudié muy duro para esta prueba. Eso no es justo.
Los exámenes parciales serán atendidos en su final.
Creo que vas a tener que dejar que esto pase esta vez.
Oiga. Eso no puede suceder, Directora ..
¿Qué pasa si no me siento bien durante finales de semana? Sólo me siento ofendido.
Yo sé lo que estás tratando de decir, pero su repetición es imposible.
Nunca hubo un caso así antes. Y eso sería un pecado para lo que sienten los demás si solo tienes que tomar el examen ahora.
Entonces, ¿qué culpa tengo después de ser acusado falsamente por la escuela y ni siquiera ser capaz de tomar una nueva prueba?
Le dije que iba a encontrar una manera.
La única manera es un examen de repetición.
¡Retomar exámenes es imposible!
¡No importa lo injusto que sientes, esta es una escuela y hay reglas de la escuela en la escuela!
¿Una demanda?
¿Qué está diciendo en este momento?
Escuché que repetir el examen no es posible.
Ya le expliqué eso la última vez.
Hay una oposición de los otros estudiantes y hay muchos aspectos difíciles para nosotros.
Por supuesto. Entiendo completamente.
Es desafortunado para nosotros también, pero como Yeol es tan inteligente
incluso si pierde 100 puntos, ganará su primer lugar.
No creo que sea un problema con las calificaciones.
¿Disculpe?
No digo que hay que lastimar a alguien,
estoy diciendo que se resuelva algo que fue hecho de manera injusta. Como un padre, simplemente no me puedo quedar quieto.
S-sí, padre de Yeol. Entiendo completamente pero-
Por favor permita una repetición del examen.
E-eso es un poco complicado...
Entonces no tenemos otra opción que demandar.
Primero, por favor cancele la suspensión del alumno
para que no deje algún registro.
P-por supuesto. Y-ya la cancelamos, sí.
La demanda será sobre la violación del artículo 72,
compensación por el tiempo perdido, artículo de la constitución 307,
difamación por exponer una mentira,
son las únicas dos transgresiones con los que los acusaremos.
Tomé demasiado tiempo suyo.
Ahora, si nos permite.
No...
No puedo vivir.
Le puso bastante esfuerzo.
Si quieres, planeo hacer lo mejor que puedo en esta investigación.
Es completamente diferente a lo que dijo en la escuela la vez pasada.
Lo siento.
Debí de haber dicho esto primero, "Creo en tí."
Vine.
Ya que has conocido al Presidente, no debió de haber sido problema reunirse con la directora.
Ella es incluso más aterradora que el Presidente.
Lo hiciste bien.
No sé si lo hice bien. No hubo reacción.
¿Cómo ustedes dos no pudieron ser capaces de
¿Qué es tan difícil de eso?
"Lo siento por todo. Creo en tí."
Ni siquiera pude decirle cualquiera de estas cosas así que se debió de haber sentido frustrado.
"Lo siento. Gracias. Te amo."
Incluso si solo dices estas 3 cosas bien, los chicos crecerán felices.
Dícelo a menudo desde ahora.
¿Por qué es tan difícil criar a un niño?
Por supuesto que es difícil.
Estás moviendo esto justo aquí.
Entonces es por eso que en verdad no puedo hacerlo por mí mismo.
¿Qué vas a hacer? ¿Si quiera sigues pensando en eso?
Ah, hablé cómodamente cuando estaba hablando del hijo de otra persona
pero no tengo respuesta porque mi hija apareció.
Seré un muy buen padre.
Sin importar lo fuerte que actúe, ella aún debe de extrañar el amor de un padre.
Gracias.
Sinceramente pensaré en ello.
¿En qué vida?
- ¿En verdad? - Sí.
¿No lo puedes hacer correctamente?
Oigan, oigan, oigan, grandes noticias. Grandes noticias.
Justo ahora, el padre de Kim Yeol vino acompañado de dos abogados
y la directora ni puede decir nada. Ellos dicen que se convirtió totalmente en un calamar, un calamar.
¿Qué es esto? ¿En verdad no tomará el examen de repetición así?
Si eso ocurre, todos nosotros seremos bajados un rango.
Necesitamos discutirlo más a fondo después de decidir...
Sí, después de que confirmemos...
Sí, lo siento. Sí, adiós.
¿Qué hacemos?
Sí, Madre.
Ah, el examen de repetición no ha sido decidido aún.
Por supuesto, haremos lo mejor para que los otros estudiantes no sean afectados negativamente.
Ah, sí. Madre, eso no es lo que quería decir.
Lo siento.
En verdad lo siento.
He-Hel-
¡Profesor Im! ¿Cómo va a tomar responsabilidad por esto?
¡Por su único error, la escuela completa está en caos!
Directora, cálmese primero.
¿Calmarme?
¿Cómo puedo calmarme? ¿Cómo?
¿Sabe cuantas quejas he recibido hoy?
¡Apenas evité que el Presidente viniera!
Ah, sí.
Ya que esto paso por su culpa, asuma la responsabilidad.
Kim Yeol, este mocoso. ¡Asegúrese de bloquearlo y nunca dejarlo
interferir conmigo nunca más!
¡BLOQUEÉLO!
Kwon Soo Ah, ¿cómo se siente estar en el primer lugar?
Por tí, la escuela está muy ruidosa. Por el examen de repetición o lo que sea.
Evitaron que hiciera el examen erróneamente. ¿No debería tomarlo?
¿Por qué? ¿Estás preocupada?
Oye, Kim Yeol. Dijiste que fuéramos a la cafetería, ¿así que qué haces aquí?
Oh, me voy ahora.
¿De qué le hablaste a Kwon Soo Ah?
Nada.
Kang Yeon Doo está buscando en todas las cámaras de seguridad para ver si hay evidencia.
Según Kang Yeon Doo, definitivamente lo enmarcaron.
¿Dice que la cámara de seguridad del tercer piso no es de la escuela?
Sí. Es de alguien más.
Hay tantas cámaras de seguridad en la escuela. No podemos monitorearlas todas.
¿De quién es la cámara de seguridad?
¿Cómo te fue?
Me encargué de eso como dijiste.
Aunque fue un poco difícil ya que estábamos lidiando con una compañia de seguridad.
Hicimos un trato de borrar el video tuyo de la cámara de seguridad del tercer piso.
Gracias, Mánager Lee.
Ahora está todo listo.
Pero, hay un pequeño problema.
Alguien ya había copiado esa grabación de la cámara de seguridad y la tomó.
¿Qué?
¿Quién?
Dicen que es un estudiante de la Preparatoria Sae Bit. Dicen que no pueden revelar su identidad.
¿Exactamente qué es?
Tengo que saber que tipo de problema ocurrió para que pueda tomar las acciones apropiadas.
Si tu madre se entera de esto-
No le diga a mi madre.
- Soo Ah. - Yo me encargaré de ello.
Lo único que debe de hacer es fingir que no sabe nada.
Se lo ruego.
Vaya, en verdad obtuviste tu venganza.
¿Alguna vez me has visto hacer algo con moderación?
De la cabeza a los pies, soy perfecto, absoluto, sin defectos.
Eres tan genial.
De cualquier forma, me siento tan feliz y aliviada.
Todo lo que tenía en contra de la escuela cayó.
Te haré un cumplido.
No puedes estar así aún.
¿Eh? ¿Por qué?
No es el final hasta que se acaba.
Hola.
No soy un fantasma, ¿por qué tan sorprendido?
Nunca podemos retroceder.
Si no retrocedemos firmemente,
sufriremos que nuestras colas sean atrapadas hasta se él se gradúe.
Oh.
Sí. ¿Qué pasa, Kim Yeol?
Solo quería tener un charla profunda con usted sobre este pequeño incidente.
Este mocoso, aún... en serio.
Claramente te dije
que no te acusé.
Eso fue obviamente un malentendido.
¿En serio?
Pero por qué sigo teniendo pensamientos como estos...
como si hubiera dudado de su memoria una vez,
no habría sido acusado tan injustamente.
Es por eso, que quería dejar un registro.
Escribí en detalle muy específicamente qué tipo de pérdida he sufrido debido a usted.
Si hay un malentendido, debemos resolverlo. ¿Por qué tienes un carácter de gallito de pelea?
Ah, pero... ya que dijiste que tú ibas a invitar, estoy comiendo con energía.
Pero ¿está bien ordenar comida afuera y comer dentro de la escuela así?
¿Y si nos obtenemos puntos de demérito debido a esto?
Oigan, oigan. Ya estamos comiendo así que no vamos a comer con culpa.
¡Estamos en una edad donde debemos comer lo que queramos libremente!
Pero y si el Profesor Im-
¡Oigan!
Sabía que olía a aceite en algún lado, estos mocosos están-
¿Qué es esto? ¿Por qué se marchó?
¿Él irá de chismoso con la Directora?
El Profesor Im Soo Young debe habernos dejado.
Aquí, coman. Coman, vamos a comer, coman.
Si hay un malentendido, debemos resolverlo. ¿Por qué tienes un carácter de gallito de pelea?
Creo que mi malentendido se resolverá si no deja que mis amigos reciban ningún punto de demérito.
Ah, eres leal.
¿Eso es verdad? ¿Renunciarás a retomar el examen?
Sí. Sinceramente estoy en ello.
Si escucha mi favor, entonces incluso retiraré la demanda.
¿Favor?
Escuché que el Profesor Yang Tae Beom le quedan dos meses de su contrato.
- ¿Y?- El Profesor Tae Beom es una buena persona.
Permita que él siga trabajando en esta escuela.
Quieres que el Profesor Yang siga enseñando en vez de tu calificación de examen parcial y la demanda.
Esto es divertido.
No sabía que estabas interesado en los asuntos de nadie más aparte de Ha Joon.
Él no es nadie, él es mi Profesor de Clase.
Entiendo. Pensaré en ello.
¡Kwon Soo Ah, esto es lo que estás buscando!
¿Qué es esto? ¿Por qué estás tan sorprendida?
¿Quién estuvo en esta sala antes que ustedes?
¡Pregunté quién estaba aquí!
Eso debe doler.
Ha Dong Jae, ¿eres tú de nuevo?
¿Cuál es tu identidad?
¿Qué eres que sigues apareciendo de la nada? ¡¿Por qué sólo sigues viendo todos mis despreciables lados?!
Supongo que
nuestros caminos coincidieron.
Si eres tan miserable, simplemente di todo.
¿Qué?
¿Qué me estás diciendo que diga?
Simplemente... todo...
lo que has ocultado.
Ha Dong Jae.
¿Fuistes la sala de prácticas hoy?
No sé. ¿Fui?
¡Ah! Lo hice.
¿Queda algo que tengamos que resolver?
He obstruido el retomar el examen de Kim Yeol
pero creo que la situación de nuestra Soo Ah es un poco complicada debido al incidente de acoso sexual.
¿"Usted cree"? ¿Prendió fuego en la casa de alguien más?
Si queremos que los chicos compitan en un torneo regional,
tenemos que aplacar a los niños. Así que estoy pensando en algunos aspectos.
¿Debo conseguirle a todos computadoras nuevas?
O... ¿debo cambiar sus escritorios?
Tiene que cubrirlo.
Enviar algo de dinero
pero hacerlo parece como si lo estuviera mandando de corazón.
Ya que nuestra Soo Ah obtuvo el primer lugar, tenemos que hacer algo.
1,2,3
Aish.
¡1,2, arriba!
¡Oh Dios...!
Lo logré, lo logré.
Tenemos que hacer algo con ese niño.
Tienes razón. Si él quiere hacerlo bien, necesita trabajar más duro.
Los exámenes parciales han acabado. Tú y Kim Yeol también volvieron.
Tenemos mucha libertad y podemos entranar también.
¿Deberíamos intentar hacer un evento especial?
¿Evento?
¡Debemos ir al campo a refrescar nuestras mentes!
Podemos hacer el entrenamiento y nuevos recuerdos.
No sé. No va a ser sencillo.
Estoy 100% que la autoridad escolar no lo va a permitir.
Por supuesto, lo permito.
Ya que la competencia no está muy lejos, necesitamos un estímulo.
Vayan y vuelvan.
¿En serio?
Por alguna casualidad, tiene alguna otra intención o-
La madre de Soo Ah ha decidido pagar por todos los costos.
- ¿Qué?- ¿Qué?
El deseo de la madre de Soo Ah es que ya que los exámenes parciales han concluido,
sería bueno para los niños conseguir un poco de aire fresco.
Ya que el incidente del Profesor Yang también está presente, ella gentilmente los envía a todos al campo
y de ese modo, anular todos las malas acciones-
Ha Dong, ¿qué estás haciendo aquí? No te vas hasta más tarde.
Pero tú te vas más temprano.
Como esperaba, sólo hay un tú.
Oye, aún así. Estas cosas debería hacerlas como el Capitán del Equipo, ¿Por qué tú las haces?
Porque es algo que tú haces.
Ha Dong. Te descuide muchos estos días, ¿cierto? Ni siquiera he sido capaz de cuidar mucho de ti tampoco...
-Yeon Doo.-Ha Dong.
Se seas débil por ninguna razón.
No.
Sólo iba a decir que no eres del tipo de me cuida bien y a menudo tampoco.
Gracias.
Tada.
- Salud.- Salud.
Ah, como se esperaba. La leche de fresa que me das es la mejor.
Ahora, ahora, ahora. La Profesora Nam Jung ah dijo que iba a llegar tarde debido a algo de trabajo.
- Sí. - ¿Debemos empezar a irnos ya?
- Vamos.- ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Piedra, papel, tijeras! ¡Piedra, papel, tijeras! ¡Piedra, papel, tijeras!
¡Bien! ¡Aquí tienes!
Eso, eso, ¿qué es eso?
¿Qué es eso?
- ¿Quién es?- ¿Qué?
Imposible. ¡Ocúltate!
Park Dam Yi, te maquillaste bien.
No estoy usando nada de maquillaje.
Min Hyo Sik. Viéndolo en la luz del sol, tu tinte salió bien.
¡Esos chicos, todos reciben 2 puntos de demérito!
Profesor, es un viaje para acampar divino. ¿Les va a dar puntos de demérito?
¿En serio?
- Todos llegaron, ¿cierto?- ¡Sí!
Sólo Kang Yeon Doo no vino.
Ella se fue temprano con el Profesor Yang y Ha Dong Jae.
Y la Profesora Nam dijo que iba a llegar tarde y Soo Ah dijo que ella iba a venir después de asistir a su academia.
- Entonces todos ya están, ¿cierto?- Sí.
¡Ahora, partamos!
- ¡A despegar!- ¡A despegar!
- ¡Vamos!- ¡Vamos!
Dijeron que son amigos, así que ¿por qué un hombre y una mujer andarían tan cerca juntos?
No es como si ellos estuvieran jugando a la casita o algo.
¿Y qué pasa con la leche de fresa?
A eso es lo que me refiero.
Son muy divertidos. Vamos.
¡Ahora, finalmente hemos llegado a este lugar con aire fresco!
El concepto de este campamento será analógico.
Lejos de la ciudad moderna, para disfrutar de la naturaleza
tanto como lo desea su corazón, ahora recolectaré sus teléfonos.
Vamos. Vamos. Ah, maestro.
- Maestro... - Entréguenlos. Apresúrense.
Si caminan alrededor, hay rutas para caminar y montar bicicleta.
- Tengo que llamar a mi mamá. - Hay muchas cosas que pueden hacer sin un teléfono.
A partir de ahora, esperó que disfruten tanto como lo desee su corazón.
- ¡Empiecen! - ¡Empiecen!
Vamos.
- Tengan cuidado. - ¡Vayamos a jugar!
¿No puede ser posible que él/ella haya robado el examen y lo haya puesto en la mochila de Yeol oppa debido a que estaban muy sorprendidos?
Oye, eso no es todo.
Ellos intencionalmente figuran en el primer lugar de los estudiantes, Kim Yeol.
Entonces supongo que sería la persona que le gustaría más, si Kim Yeol desapareció.
Oye, a todos en nuestra escuela les gustaría que Kim Yeol desaparezca.
- Todos subieron un puesto. - Ella tiene razón.
Ah, entonces no me importa.
No es Real King. Oye, están juntos.
¿Qué es esto, Min Hyo Sik?
- Lo encontré. - ¿Por qué no lo estás haciendo?
¿Por qué no lo estás haciendo?
Es verdad~
Si eres tan miserable, simplemente dilo todo.
¿Qué?
¿Qué me estás diciendo que diga?
Solo... todo...
lo oculto.
Primero que nada, no es Real King.
También lo veo de esa manera.
¡Ah, todo es lo mismo!
Yo fui injustamente impedido de tomar el examen. ¿No debería tomarlo?
¿Por qué? ¿Te preocupa?
No somos nosotros.
- Él siempre me dice algo. - ¿Qué está diciendo?
Da Ma. Da Ma. Ah.
¡Fecha límite! ¡Hoy en frente de la fogata, di la verdad! Esta es tu última oportunidad.
¿No lo sabías?
Kang Yeon Doo está buscando en todas las CCTV diciendo que encontrará evidencia.
¿Cómo es que siempre estás en peligro?
¿No has visto a Kang Yeon Doo?
Dijo que iba a organizar sus cosas.
Oye, oye, ayúdame.
Ah, ¿qué es esto, qué es esto?
- Te ayudaré, Unni. - Oh, mi espalda.
¡Tae Pyeong, vamos!
¡Oye, Park Dam!
¡Oye!
Ah, realmente necesitaremos más bebidas.
Ya le dije al maestro sobre eso.
¿Qué habrías hecho si no te hubieras convertido en la líder del equipo de animadores? Eres natural en esto.
Claro, me gusta liderar absolutamente porque soy similar a mi papá.
Equipo de fútbol, guardias de noche, probablemente fue un líder, por lo menos en más de 8 de esas cosas.
Es tu primera vez hablando de tu papá. Siempre has hablado de tu mamá.
A veces también puedo hablar de mi papá.
No es bueno si sigo hablando de él porque sigo recordándolo.
Oye, tu padre fue realmente genial.
Con abogados en ambos lados, su carisma era desbordante.
No hay muchos momentos en los que lo haya enfrentado correctamente.
¿Por qué? ¿Porque está muy ocupado?
Entonces debes haber estado mucho con tu madre.
No. Ambos se habían ido.
Oh, Kim Yeol.
Estoy orgullosa.
Ah, bueno, solo estoy diciendo que estoy orgullosa de que hayas crecido fuerte y bien.
Ah, ¿qué es esto? Estoy bien.
Oye, vida es vida porque es solitaria. ¿No lo sabías?
¡Ustedes dos, están atrapados!
¿Atrapados? ¿Qué quieres decir con que fuimos atrapados?
En este campamento sagrado, deberías trabajar, pero estás teniendo citas. En serio...
Hyo Sik, te dije que tuvieras algo más de sentido.
Ese no es un lugar con el que deberías de interferir, mocoso.
Oh, ustedes 3 vengan aquí. Inmediatamente.
Yeon Doo también.
Kim Yeol y Min Hyo Sik, quiero que ustedes consigan un poco de leña para mi.
- ¿Leña? - Ah~
¿Cuál es la clave de un campamento? Es una fogata.
¡La juventud ardiente! ¡Romance! ¿No lo sabes?
¿Simplemente vamos allá?
Sí. Ya les dije que todo lo que tienen que hacer es ir y traerlo.
Apresúrense.
Y Yeon Doo, tienes que ir a comprar algunas bebidas más.
- ¿Es un poco escaso, cierto? - Sí, por mucho.
- Deberías darte prisa porque la tienda cerca de aquí cierra temprano. - Sí.
Ah, puedes llevar a alguien si piensas que será pesado. El hombre de mantenimiento te traerá.
Oh, sí.
Ahjussi, ¿solo tengo que subir en esto?
Ah, ¿así que vas tú sola?
Sí. Todos los niños están jugando como locos.
Yo también iré.
¿Por que lo harías?
Tengo que comprar algo.
¿Por qué? ¿No puedo ir?
Haz lo que quieras. Solo ayúdame a llevar...
Esta es la única tienda en este área.
Esperaré aquí, así que ustedes pueden tomarse su tiempo en comprar.
Sí.
Gracias.
Oye, dijiste que tenías que comprar algo.
Oye, ¿viniste hasta aquí para comprar esto?
Escuché que buscaste en todas las CCTV de nuestra escuela para limpiar el nombre de Kim Yeol.
¿Por qué preocuparse por los asuntos de otras personas? ¿Qué hay sobre eso?
$24.20.
Ah, sí.
Solo un momento.
2, 8...
- Ten, 80 centavos. - Sí.
Gracias.
¿Por qué no respondes lo que te estoy preguntando? ¿Qué hay sobre eso?
Porque no.
De todos modos, esa chica grosera...
- Tenga un buen día. - Sí.
Oye, Kwon Soo Ah.
Pon esto en el coche por mi. Usaré el baño y luego entraré.
¿Ni siquiera puedes hacer esto?
Olvídalo. Yo lo pondré.
Dámelo.
Dame tu bolso también. Lo pondré en el coche.
¿Mi bolso también?
¿Qué sucede con ella?
- ¿Compraron todo lo que necesitaban comprar? -Sí. Vámonos, ahjussi.
No. ¿Y la otro estudiante?
Ella está esperando a otro maestro dentro de la tienda.
Nos dijo que fuéramos primero diciendo que volverá con el maestro.
¿En serio? Entonces, empecemos.
¿Oh? El coche.
¡Kwon Soo Ah!
Ah, maestro Tae Beom. Espera un minuto.
¡Ahjumma! ¿Está ahí?
¡Ahjumma!
Kwon Soo Ah...
¡Se acaba el tiempo!Confiésalo en la fogata. ¡Es la última oportunidad!
Solo un minuto.
¿Qué sucede?
No...
Oye, levántate.
¿No has visto a Kang Yeon Doo?
No la he visto. ¿Por qué? ¿Kang Yeon Do no está aquí?
No he sido capaz de verla hace un rato. ¿A dónde habrá ido?
¿En serio?
Oye, Dam Yi. ¿No has visto a Kang Yeon Doo?
Yeon Doo salió a hacer un encargo del profesor Tae Beom.
-¿Un encargo?-Sí.
Ella fue a la tienda a conseguir cola y otras cosas.
¿Cuán lejos está la tienda? Ella aún no ha regresado.
Oye, Kwon Soo Ah. ¿A dónde fuiste que recién regresas ahora?
-Fui a excursionar. -¿De excursión?
¿Todo este tiempo? ¿Sola?
Sí.
Oye, ¿has visto a Kang Yeon Doo?
Yeon Doo fue a la tienda.
Es por eso que estoy preguntando si no la has visto regresar todavía.
Mm. No la he visto.
¿Con quién fue?
Con el ahjussi de mantención.
Huir no soluciona nada. Te quedan 30 minutos.
¿No fue Kang Yeon Doo?
Aquí, el vientre del cerdo cocinado tres cuartos por mí.
¡Apresúrense y ásenlo en la parrilla por favor!
Kang Yeon Doo no ha regresado todavía.
¿Qué?
¿Ella no ha regresado?
¿No deberíamos salir a buscarla?
¿Qué? ¿Sucedió algo malo?
Um, preofesor. Por favor tome esto.
Ah, sí.
Vamos.
Ah, sí.
¡Ah, profesor Yang! Profesor Yang...
¿Está cerrado?
Estamos fuera de la oficina. Si necesita nuestro servicio,por favor contáctenos. Celular: 010-9130-270 Teléfono: 044-213-443
Las luces están apagadas también.
Pienso que él ya se fue a casa.
¿No fue la persona de mantención junto con Kang Yeon Doo?
Ah, en serio...
Oye, Seo Ha Joon. ¿A dónde vas?
Comenzaré a buscar cerca de esta área.
Profesor, ¿tiene su teléfono?
Oh, sí. Lo tengo. Vamos a intentar llamarlo.
Es cierto... ellos dicen que no hay recepción en este lugar.
¿Qué debemos hacer?
¡Oye!
Soy un estudiante del colegio Sae Bit. Lo estoy llamando por la estudiante que llevó a la tienda y que todavía no regresa.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es lo que dijo? ¿Kang Yeon Doo no está con él?
¡O-oye! ¡Kim Yeol! ¡Oye!
¿Dónde está Kang Yeon Doo?
¿De qué estás hablando?
¡¿Dónde está Kang Yeon Doo?!
♫Has venido. A través de la galaxia de los recuerdos. ♫
♫ Mi amor olvidado está reapareciendo. ♫
♫ Lo grito al cielo, te amo. ♫
♫ Estrella fugaz que cae en cascada sobre mi cabeza. ♫
¡¿Cómo podría saber eso?!
Ella fue contigo.♫ Hablándome solo a mí ♫
¿Qué le hiciste a Kang Yeon Doo?♫ Bajando en picada hacia mí ♫
Dime.♫ y se va volando. Estrella fugaz. ♫
¡Te dije que me dijeras!♫
♫Estrella fugaz♫
♫Mientras era un niño observando el cielo de noche ♫
♫Un pequeño deseo que hice juntando mis dos manos♫
♫Fue que quería reunirme con esa estrella algún día♫
♫ Lo reconocí a simple vista. El pasado olvidado.♫
♫El cual permanece en mi corazón ♫
♫el cual podría brillar en mí.♫